次韻什邡馬主簿二首 其一

宋代 • 陳造

陶謝前蹤一筆追，掀天聲價舊風馳。
瑞時不數九文羽，換骨疑餐三秀芝。
蜚電燭巖方左席，明珠照乘忽清漪。
裹創瞢欲凌堅陣，可諱含毫不自持。

譯文：

這首詩翻譯起來較有難度，因爲裏面用了不少典故，以下是較爲通俗的譯文：

你寫詩直接就追趕上了陶淵明和謝靈運的蹤跡，聲名遠揚，往昔就已風馳天下。
在這祥瑞的時代，你可比那珍稀的九文羽鳥還要出衆，我懷疑你是服食了三秀芝草脫胎換骨、才情卓絕。
你如閃電照亮山岩，讓衆人尊你爲上賓，又似明珠照亮車乘，光彩照人，清光還在漣漪中盪漾。
我雖帶着傷痛，懵懵懂懂地還想衝入那詩的堅固陣營與你較量，實在無法忍住不提起筆來與你唱和。