寄師文二首 其一

宋代 • 陳造

世塗豈必盡籠囚，自是迂疎拙應酬。
簿領嬰心寧素志，夢魂何日不滄洲。
揆吾溫飽兒堪託，平昔行藏婦與謀。
已判來年拂衣去，寄言亟辦釣魚舟。

譯文：

在這世間的道路上，哪就一定要像被關在籠子裏的囚犯一樣受拘束呢？只是我這人迂腐疏闊，實在不擅長與人應酬交際。

被官府的公文、事務纏擾心頭，這哪裏是我向來的志向啊。我哪一天做夢的時候不想着那青山綠水、自由自在的隱居之地。

想想我這一生，能有溫飽就夠了，兒子也足以託付我的期望。平日裏我的行止進退，還常和妻子一起商量。

我已經決定了，明年就拂袖離去，辭去這讓我厭煩的俗務。我在此託人告訴你，趕快幫我準備好釣魚的小船，我要去過那閒適自在的隱居生活啦。