次韻記別程帥穀城旅夢

宋代 • 陳造

金翹搖曳玉丁東，賓主依然醉笑同。
舊事忽隨殘漏斷，新愁不逐曉雲空。
挑燈旋拂穿帷雪，攬轡還禁逆帽風。
回首夢魂飛到處，壺公窟宅五雲中。

譯文：

在宴會上，女子頭上金制的髮飾輕輕搖曳，玉佩碰撞發出清脆的丁東聲響，賓客和主人依舊像往常一樣，沉醉在歡聲笑語之中。

過去的那些事情，忽然間就隨着那即將滴盡的更漏聲而中斷，不復存在。新添的憂愁，並沒有隨着清晨的雲朵飄散而消散。

我挑亮油燈，趕忙拂去飄進帳幕的雪花。然後勒緊繮繩，準備出發，還要抵禦那迎面吹向帽子的寒風。

我回頭遙想那夢魂曾經飛到的地方，那是程帥所居之處，宛如仙人壺公居住的仙窟，彷彿在五彩祥雲之中。