襄陽賦秋日江梅菊花

宋代 • 陳造

秋香冬豔各時宜，叵怪花神令出奇。
金菊正含霜曉秀，江梅不待雪寒期。
帽欹同伴龍山醉，詩到終嫌驛使遲。
陶杜當時儻經目，定並東合賦東籬。

譯文：

秋天的菊花飄香，冬天的梅花豔麗，它們各自在適宜的時節綻放，也怪不得花神安排得如此奇妙。

金黃的菊花正帶着霜露在清晨展現出秀麗的姿態，江邊的梅花也等不及寒冷的下雪時候就早早開放了。

我戴着傾斜的帽子，像當年在龍山醉酒的衆人一樣與同伴盡情玩樂，想要吟詩詠歎這美景，卻還是覺得像驛使傳遞消息那樣來表達詩意終究還是慢了些，不能及時抒發內心的感受。

要是陶淵明和杜甫當年看到了這樣的江梅和菊花，他們肯定會在東合這個地方，一邊賞菊，一邊像陶淵明寫“採菊東籬下”那樣創作出優美的詩篇。