襄阳赋秋日江梅菊花

宋代 • 陈造

秋香冬艳各时宜，叵怪花神令出奇。
金菊正含霜晓秀，江梅不待雪寒期。
帽欹同伴龙山醉，诗到终嫌驿使迟。
陶杜当时傥经目，定并东合赋东篱。

译文：

秋天的菊花飘香，冬天的梅花艳丽，它们各自在适宜的时节绽放，也怪不得花神安排得如此奇妙。

金黄的菊花正带着霜露在清晨展现出秀丽的姿态，江边的梅花也等不及寒冷的下雪时候就早早开放了。

我戴着倾斜的帽子，像当年在龙山醉酒的众人一样与同伴尽情玩乐，想要吟诗咏叹这美景，却还是觉得像驿使传递消息那样来表达诗意终究还是慢了些，不能及时抒发内心的感受。

要是陶渊明和杜甫当年看到了这样的江梅和菊花，他们肯定会在东合这个地方，一边赏菊，一边像陶渊明写“采菊东篱下”那样创作出优美的诗篇。