滿懷披霧慰生平，到日音容隔暮城。 想見舟中留郭泰，可能酒處欠公榮。 韋家相業應門戶，謝氏才華況弟兄。 愧我攜兒在塵滓，寸田墝埆望茨京。
次韻程帥二首 其一
這首詩是唱和詩，要準確理解並翻譯它，需要了解一些用典背景。下面是這首詩較爲通順的現代漢語譯文：
滿心期待如撥開迷霧般的相見，這曾慰藉了我生平的願望，可到了那一天，您的音容卻已遠隔暮色籠罩的城池。
我能想象您就像當年舟中留客的郭泰一樣，有着獨特的魅力和胸懷，可在飲酒作樂之處，是不是會遺憾少了像公榮那樣的人物相伴。
您家族有着如韋家一般的相業，足以光耀門戶，您和兄弟更是有着如同謝家子弟般的才華。
慚愧的是我帶着兒子身處塵世的污濁之中，我那貧瘠的心田，盼望着能得到您如茨京般的潤澤和指引。
注：“郭泰”是東漢名士，常有船中與友人清談之事；“公榮”指晉代的劉昶，爲人好酒且善與人交往；“韋家相業”，韋氏家族在歷史上多出宰相；“謝氏才華”，東晉謝家人才輩出，如謝安、謝靈運等；“茨京”這裏可理解爲一種美好、能帶來滋潤的象徵 。
