寄高郵僧

宋代 • 陳造

門巷蕭然草不鋤，小軒祇置兩團蒲。
惟師表表叢林秀，眷我涼涼山澤臞。
晨飯每同三韭陋，夜棋常辦百籌輸。
一書未負西飛翼，滿寄清風到座隅。

譯文：

你居住的門巷冷冷清清，連雜草都沒人鋤一鋤，小小的軒室裏僅僅放着兩個蒲團。

您在衆多僧人裏是那樣傑出優秀，還很關心我這個清瘦得如同山澤隱者一般的人。

咱們早上喫飯，常常就着簡單的韭菜，生活十分簡樸；夜晚下棋，你總是準備好了一次次地輸棋。

我可沒辜負西飛的信鴿，在這書信裏滿滿地寄去如同清風一般的情誼，希望它能吹到你的身旁。