病起二首 其一

宋代 • 陳造

吏民兩兩議公癡，簿領空勤笑語稀。
元亮有詩新止酒，休文多病不勝衣。
飛塵嬾拂孤三絕，止水初澄悟百非。
窗度涼颸殘午夢，閒聽喜鵲啅斜暉。

譯文：

官吏和百姓們交頭接耳，私下議論說您真是癡傻之人，您整天埋頭於文書公務，忙碌不停，卻很少有歡聲笑語。

就像陶淵明寫了新的戒酒詩一樣，您也有自己的堅持；又如同沈約體弱多病，瘦得連衣服都快撐不起來。

飛揚的塵土，我懶得去拂拭那掛着的“三絕”書畫，心境如同靜止的水剛剛澄清，一下子領悟到過去許多事情都是錯誤的。

窗外吹進涼爽的風，打斷了我午後的殘夢，我悠閒地聽着喜鵲在夕陽餘暉中嘰嘰喳喳地叫着。