穀城道中

宋代 • 陳造

何許珠襟繡袂娘，額黃胸粉自新粧。
野芳貪折髻丫重，蝴蝶亂隨裙幅香。
緩唱採菱空答響，小留挑菜翠盈筐。
漢風未許休喬木，行客相逢莫漫狂。

譯文：

在穀城的道路上，不知從哪裏來了一羣穿着精美服飾的姑娘。她們額頭上塗着鵝黃色的顏料，胸前的肌膚如粉般細膩，都精心地打扮着自己。

這些姑娘貪戀路邊的野花，折了好多插在髮髻上，以至於髮髻都被壓得沉甸甸的。她們走動時，身上散發的香氣引得蝴蝶在裙襬周圍亂舞。

她們慢悠悠地唱起採菱的歌謠，歌聲在四周迴盪，卻沒有得到回應。她們還稍稍停留，去挑挖野菜，不一會兒，翠綠的野菜就裝滿了筐子。

漢朝時那種淳樸的民風，還留存於這山林樹木之間呢。路過這裏與姑娘們相逢的行人啊，可不要舉止輕狂、行爲失當了。