郢州二首 其一

宋代 • 陳造

古郢繁華得少留，披雲更喜識賢侯。
徑容拱挹侍譚笑，怪底咄嗟成獻酬。
羅綺香中偷醉眼，蕙蘭叢裏掉吟頭。
何如白玉堂中客，試問樽前小莫愁。

譯文：

在這曾經繁華的古郢州，我有幸短暫停留，撥開雲霧，我更欣喜能結識這賢明的州官。
我徑直上前，恭敬地拱手行禮，得以陪侍在他身旁談笑。真奇怪啊，轉眼間賓主之間就頻繁舉杯相互酬答。
在那身着羅綺、香氣四溢的人羣中，我偷偷地醉眼觀察着四周。在如蕙蘭般高雅的氛圍裏，我搖頭晃腦地吟詩。
這哪裏比得上那白玉堂中的貴客啊，我忍不住在酒席前詢問起那位名叫小莫愁的女子。