再次韻酬俞君任

宋代 • 陳造

闖首亨衢屬壯年，即今奔騖恐徒然。
時情合退羊腸步，宦路難加馬腹鞭。
朱紫浪驚流俗眼，風騷要拍古人肩。
歸休計辦君當賀，兒輩新營種秫田。

譯文：

在壯年的時候你本可以徑直踏上那通往顯要地位的大道，可如今四處奔走、忙碌，只怕也是白費力氣了。

按照當下的世態人情，你應當從那如羊腸一般崎嶇艱險的道路上退回來，在官場這條路上，想要再進一步就像給馬腹揮鞭一樣艱難，難以奏效。

那些功名利祿、榮華富貴，不過是讓世俗之人徒然驚羨罷了，而在詩歌創作上，你應該有比肩古代賢人的志向和追求。

你要是已經謀劃好了歸隱的事宜，我理當爲你慶賀，你的孩子們已經新開闢了種植高粱的田地，以後的生活也有了保障。