次韻張守王勉夫二首 其二

宋代 • 陳造

世味平時蟲臂輕，獨留意氣與君傾。
向來繾綣資磨玷，擬話分攜已愴情。
盛際功名方策足，他年車笠肯渝盟。
漢廷取重張廷尉，可待區區結襪生。

譯文：

在平常日子裏，世間的功名利祿就像蟲子的手臂一樣微不足道。我唯獨看重意氣，願意和你傾心交流。

過去我們相處得十分親密，相互砥礪，相互影響。現在剛打算說起分別的事情，我心裏就已經滿是悲傷之情了。

在這興盛的時代，你在追求功名的道路上正可以大步向前。希望多年之後，不管彼此地位如何變化，我們都不會違背曾經的情誼。

就像漢朝的張廷尉受到朝廷的重視一樣，你以後也會大有作爲，哪裏還需要像結襪生王生那樣靠一些小手段來提升聲名呢。