自適三首 其一

宋代 • 陳造

自憐老瘦仍癡絕，每強衰顏趁後生。
療癖無方了詩課，迷魂有寨對棋枰。
繞牀不著阿堵物，玩世何須身後名。
倚頼兒曹解人意，典衣長得解餘酲。

譯文：

我自己可憐自己又老又瘦，還傻到了極點，卻常常勉強擠出笑容，去迎合那些年輕人。

我沒有辦法改掉寫詩這個“癖好”，還是得完成每日的詩課；就像魂魄被迷惑了一樣，總是對着棋盤放不下。

我牀邊也沒有錢財之類的東西，反正玩世不恭，又哪裏需要在意死後能否留下名聲呢。

還好我的孩子們能理解我的心意，常常典當衣物，來幫我消解醉酒後的不適。