自适三首 其一

宋代 • 陈造

自怜老瘦仍痴绝，每强衰颜趁后生。
疗癖无方了诗课，迷魂有寨对棋枰。
绕床不著阿堵物，玩世何须身后名。
倚頼儿曹解人意，典衣长得解余酲。

译文：

我自己可怜自己又老又瘦，还傻到了极点，却常常勉强挤出笑容，去迎合那些年轻人。

我没有办法改掉写诗这个“癖好”，还是得完成每日的诗课；就像魂魄被迷惑了一样，总是对着棋盘放不下。

我床边也没有钱财之类的东西，反正玩世不恭，又哪里需要在意死后能否留下名声呢。

还好我的孩子们能理解我的心意，常常典当衣物，来帮我消解醉酒后的不适。