謝鄒祕正惠淮白呂判院送酒

宋代 • 陳造

簷鵲聲前拆鴈書，雙材有底到蝸廬。
潔樽幾夢沾膏露，下筯於今薦腹腴。
仙府流霞端伯仲，徐州禿尾但臺輿。
寒人醉飽何緣靜，徑攪詩腸撚白鬚。

譯文：

在屋檐下喜鵲的啼鳴聲中，我拆開了如同大雁傳書般的信件，真沒想到鄒祕正和呂判院送來的美酒和淮白魚這兩樣好東西會來到我這簡陋狹小的居所。

我多少次在夢裏盼着能有潔淨的酒杯斟滿美酒，如同沾上滋潤的膏露，如今終於能夾起這肥美的淮白魚下腹的肉大快朵頤。

鄒祕正送來的仙府美酒和傳說中仙人喝的流霞仙釀相比，不相上下；而與徐州的禿尾魚相比，這淮白魚簡直就像是主帥，徐州禿尾魚只能當隨從。

我這樣的貧寒之人酒足飯飽之後哪能安靜下來啊，直接就攪得詩興大發，捻着白鬚構思詩句呢。