對客再次韻

宋代 • 陳造

客來一笑同鄉味，便粉秋菰刷藕泥。
糟浥子姜仍舊法，籠緘幹筍儼新題。
白魚紫蟹空濡沫，窘兔驚麋想碭迷。
自揣臞儒合蔬糲，放麑終恐愧巴西。

譯文：

客人前來，彼此相視一笑，那熟悉的同鄉情味便在這笑容中瀰漫開來。接着便開始準備美食，把秋天的菰米磨成粉，再將蓮藕刷淨搗成泥。
醃製子姜依然遵循着舊時的方法，用竹籠將幹筍封裝起來，上面的標籤彷彿是新題寫上去的一般。
看着盤中的白魚和紫蟹，它們彷彿還在爲生存而徒勞地吐着唾沫；想到那些像困窘的兔子、受驚的麋鹿一樣的獵物，想必它們在曠野中迷失了方向。
我暗自思量，自己本就是個清瘦的書生，理應食用粗茶淡飯。但我終究還是喫了這些葷腥，恐怕終究會像放生小鹿的巴西老人一樣，內心感到慚愧啊。