言懷二首 其一

宋代 • 陳造

此身與世分相違，可是平生不見幾。
知己方佔白雞夢，寸心已傍碧山飛。
周旋觴詠須三益，斟酌行藏欠一歸。
甓社湖西隠君子，爲翁應掃釣魚磯。

譯文：

我這一生和這世間的境遇格格不入，難道是我這輩子一直都沒能看清世事的微妙徵兆嗎？
我那知心的好友剛剛離世（“白雞夢”暗示友人去世），我的心啊，早已飛向那青山之中。
與人交往，一起飲酒賦詩，自然需要那些能對自己有所助益的朋友，可我在人生的進退抉擇上，還缺少一個歸鄉隱居的時機。
在甓社湖西邊隱居的君子啊，或許你已經爲我打掃好那釣魚的石磯了吧。