九日登樓

宋代 • 陳造

縣曹逢節猶忙迫，陰雨乘秋每接連。
九日歡娛異前日，幾年晴霽有今年。
湖山入座褰珠箔，萸菊挼香薦玉船。
帽委西風判一醉，故人應未笑華顛。

譯文：

在縣衙裏當差，就算遇到節日也依舊忙得不可開交，每到秋天，陰雨天氣還常常接連不斷。

今年九月初九重陽節的歡樂，與往日截然不同，好些年都沒遇到像今年這樣晴朗的好天氣了。

我坐在樓上，拉開精美的珠簾，湖光山色彷彿都融入了我的座位之中。手中揉搓着茱萸和菊花，它們散發着陣陣香氣，我將其伴着美酒一同敬奉。

我把帽子在西風中隨意一放，決心要一醉方休，想來遠方的老友應該不會嘲笑我這已經花白的頭髮吧。