次韻答張丞

宋代 • 陳造

顧省辭華分槁幹，簿書堆裏作粗官。
客懷止飲仍多病，海氣乘秋早戒寒。
好語相濡真禁臠，不才持答欠琅玕。
從今惡況能排遣，日課君詩一再觀。

譯文：

我自忖本就缺乏辭藻華麗的文采，命中註定就如那乾枯的草木一般平凡。每日都在堆積如山的公文簿冊裏周旋，不過是個粗笨的小官罷了。

我這做客他鄉的情懷，只能以少飲酒來自省，身體還總是多病。秋天一到，海上的寒氣早早襲來，我也早早地開始防備這寒冷了。

你那美好關切的話語，就像朝廷祭祀用的最珍貴的肉一樣，滋潤着我。可我這沒什麼才能的人，想要回贈你卻拿不出像美玉一樣的好詩。

從現在起，我那些糟糕的狀況都能慢慢排解了，因爲我每天都會把你寫的詩拿出來看上一兩遍。