次韵答张丞

宋代 • 陈造

顾省辞华分槁干，簿书堆里作粗官。
客怀止饮仍多病，海气乘秋早戒寒。
好语相濡真禁脔，不才持答欠琅玕。
从今恶况能排遣，日课君诗一再观。

译文：

我自忖本就缺乏辞藻华丽的文采，命中注定就如那干枯的草木一般平凡。每日都在堆积如山的公文簿册里周旋，不过是个粗笨的小官罢了。

我这做客他乡的情怀，只能以少饮酒来自省，身体还总是多病。秋天一到，海上的寒气早早袭来，我也早早地开始防备这寒冷了。

你那美好关切的话语，就像朝廷祭祀用的最珍贵的肉一样，滋润着我。可我这没什么才能的人，想要回赠你却拿不出像美玉一样的好诗。

从现在起，我那些糟糕的状况都能慢慢排解了，因为我每天都会把你写的诗拿出来看上一两遍。