贈趙步帥

宋代 • 陳造

出處升沉轉首非，無端顛倒唸分違。
瘦羊博士尚骨立，白馬將軍今肉飛。
共仰鉤陳明帝極，少須尺箠下金微。
爲公草罷平羌檄，徑指淮鄉舊釣磯。

譯文：

人生的出處進退、仕途的升沉起伏，一轉眼就全變了模樣，不知爲何，心裏無端地被離別的愁緒攪得顛倒難安。

就像那秉持謙讓、甘於清苦的瘦羊博士甄宇一樣，如今的人依舊清瘦骨立，堅守着那份高潔與貧寒；而那曾經英姿颯爽如白馬將軍的你啊，現在卻體態豐腴。

大家都敬仰着你如同鉤陳星拱衛着北極星一樣，忠心耿耿地輔佐着皇帝，維護着朝廷的安穩。只需要稍微等待一段時間，你定能用手中的馬鞭輕易地征服遙遠的邊疆。

等我爲你寫完那征討平定羌人的檄文之後，我就要徑直回到淮鄉那舊日的垂釣磯旁，去過閒雲野鶴般的生活啦。