次韻袁憲雪二首 其一

宋代 • 陳造

犯雪回帆歲遽殘，自憐雨澁更風慳。
從遊已落鄒枚後，著語渠能季孟間。
夢逐蜚僊凌色界，誰因逋客護雲關。
獨思快目毗陵曉，玉襯金波妥錫山。

譯文：

這首詩是一首次韻詩，次韻是指按照所和詩中的韻及其用韻的次序來寫詩。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

冒着紛飛的大雪調轉船帆，一年的時光就這樣匆匆走到了盡頭。我暗自憐憫自己一路上行程艱難，雨下個不停，行路滯澀，風也好像捨不得多吹幾下，旅途十分不順。

與那些才華出衆的人一同出遊，我已然落在了像鄒陽、枚乘這樣的文人之後。讓我來寫詩應對，水平哪能在他們之間比個高下。

我在夢中追逐着那些飛仙，彷彿凌駕於這有色相的世界之上。可又有誰會因爲我這個隱居之人而守護那雲氣繚繞的關隘呢。

我獨自思念着在毗陵的清晨暢快地極目遠望的情景，潔白的雪如同美玉，映襯着金色的波光，穩穩地環繞着錫山。