再次韻後篇戲朱 其一

宋代 • 陳造

淙淙雨勢欲沈城，袞袞辭源亦對傾。
闢戶渾疑雲氣近，誦詩如在玉壺清。
射知猿臂須穿札，陳怯魚麗且閉營。
只把兩君新句法，爲歌豐樂詔諸生。

譯文：

外面的雨下得“淙淙”作響，那雨勢之大，好像要把整座城都淹沒了。而此時，我們這邊談論詩文，那如滔滔江水般的文辭也在暢快地傾吐交流。

打開房門，我恍惚間覺得雲氣就近在咫尺，彷彿伸手就能觸摸到。聽着你誦讀詩歌，感覺自己就置身於那清澈透明的玉壺之中，心境格外純淨。

我知道你有像李廣那樣善射的本領，定能穿透鎧甲，在詩文創作上才華出衆、精準有力。而我呢，面對你這般強大的文才，就如同面對敵方強大的“魚麗”陣法而心生怯意，只能暫且閉營堅守。

我打算就用你們二位新創作的精妙詩句，爲大家歌唱這美好的文學盛景，就像當年歐陽修寫《豐樂亭記》一樣，把這其中的快樂傳達給各位學子。