寄王尚書

宋代 • 陳造

一昨家庭拜帝綸，熊轓催去不逡巡。
小遲繡袞升元輔，復向蓬萊作主人。
竹馬未迎歡意浹，蒲鞭重試教條新。
詩賡樂職諸生事，筆力誰今斡萬鈞。

譯文：

不久之前，您在自家庭院裏拜領了皇帝的詔令，那裝飾着熊圖案的官車很快就催促您出發，您一刻也沒遲疑就踏上新的征程。

稍微等一等吧，您身着繡袍高升爲宰相的日子不會遠了，之後您定能成爲朝堂中樞的重要人物。

在您還未到任時，百姓們雖然還沒來得及騎着竹馬夾道歡迎您，但對您到來的歡喜之意早已瀰漫開來。您到任後就像使用蒲鞭（以蒲草爲鞭，示刑罰寬仁）那樣，推行着全新又仁厚的政令法規。

吟詩作賦來歌頌您盡職理政本是那些學子們該做的事，如今又有誰有如此強大的筆力，能像揮動萬鈞之力那樣，把您的功績生動地書寫出來呢。