酬賈學錄韻並送炭

宋代 • 陳造

何人戴目倚錢神，更問吾徒拂甑塵。
醉纈不供詩客眼，弊裘應笑廣文貧。
坐看十日澠爲雨，遙想千家桂作薪。
貸子曲身當得句，地爐分施臘前春。

譯文：

如今是哪些人只看重金錢權勢、趨炎附勢呢？卻又有誰會關心我們這些像甑中無米、生活困窘的人。

美酒佳釀不能時時滿足詩人們的欣賞與品味，我這破舊的皮襖彷彿也在嘲笑廣文館博士這般清苦貧窮。

我坐在屋內，眼看着這連續十天的雨下個不停，就好像澠水氾濫成雨一樣。遙想着千家萬戶恐怕都得燒珍貴的桂木來當柴薪。

我送你這彎曲的木炭，你應該能因此靈感大發寫出好詩句。在這臘月前的日子裏，我把這些木炭分給你，讓你的地爐能生起火來帶來溫暖。