京口呈張合學 其一

宋代 • 陳造

歸懷未用話南園，臥治於今又北門。
但息兒啼寬上意，小稽霆擊取中原。
虎頭銳視非無種，獅子當觴且勿喧。
更恐譚公家世事，斷無宣勸定驚魂。

譯文：

先別談我歸鄉回到南園的想法了，如今您在京口北門這裏以閒適的方式治理着地方。
您只要讓百姓安居樂業，孩子不再啼哭，讓皇上寬心就好，稍微延緩一下北伐中原的雷霆行動。
那些像班超一樣目光銳利、有雄心壯志的人並非沒有傳承（意指有英雄氣概的人後繼有人），在宴飲之時，大家且先安靜些。
更怕您談起譚家的那些爲國效力的家族往事，那一定會讓人心神震動，哪怕沒有皇上的勸酒令也會讓人激動不已。