寄王仲衡尚書

宋代 • 陳造

世態翻雲覆雨間，令人閤眼夢還山。
生平名義非肝膈，歲晚師門要面顏。
鷗鷺波寬雖有約，鳳凰城近可容閒。
留年看試調元手，未擬安仁賦拙艱。

譯文：

在這世上，人情世故就像天上的雲一會兒變成這樣，一會兒又變成那樣，反覆無常，這真讓人心生厭煩，我恨不得閉上眼睛，做着迴歸山林的夢。

我這一生把名譽和道義看得很重，它們早已深植於我的內心深處，就如同長在肝膈之上一樣不可動搖。到了晚年，我更要在師門面前保留一份顏面，堅守自己的原則。

我曾與鷗鷺相約，在那寬闊的水波之上一同逍遙自在。然而，如今離京城這麼近，又哪能容我悠閒自在地去過那種隱居生活呢？

我要留住這歲月，好好看看你這位能調和陰陽、治理國家的高手大展身手。我可不像潘安仁那樣，早早地就寫賦感慨自己的笨拙艱難，我要滿懷期待地見證你的作爲。