贈曹秀才二首 其二

宋代 • 陳造

抖擻胸襟一不優，迂臨惟子肯綢繆。
訪書笠澤心摧落，苟祿吳門路阻修。
老去欲追三徑約，客來當辦一錢留。
它年水北山南計，更挈詩瓢就我不。

譯文：

你精神振奮、心胸開闊，沒有一絲憂慮，在我處境困窘的時候，只有你願意爲我出謀劃策、關懷備至。

我曾像古人一樣前往笠澤訪求書籍，可最終心願落空、心情沮喪；在吳地勉強爲官謀生，無奈前路艱難又漫長。

如今我漸漸老去，只想歸隱田園，遵循那隱居的約定；要是有客人來訪，我也會備好酒食熱情挽留。

等將來我到了山水相依的地方安頓下來，你會不會帶着詩瓢來投奔我呢？