病中書懷二首 其二

宋代 • 陳造

促促浮生忽二毛，安心有法頼禪逃。
夢知二豎今相避，仇問三彭底許饕。
世路從今蝸兩角，燈窗姑置兔千毫。
破顏細點功名錄，祇許淵明酒處高。

譯文：

時光匆匆，短暫的人生一下子就讓我兩鬢斑白了。我想要讓內心安寧，只能依靠參禪來逃離這紛擾的塵世。

在夢裏我好似知曉了那象徵疾病的“二豎”如今已經避開我了，我不禁質問那傳說中教唆人作惡、讓人得病的“三彭”，你們究竟爲何如此貪婪。

從今往後，這世間的道路、名利之爭就如同蝸牛角上的爭鬥一樣微不足道。我暫且把用於書寫文章的兔毫筆擱置在燈窗前，不再去爲那些功名利祿而奮筆疾書。

我笑着仔細查看那記載功勞名位的冊子，在我看來，只有像陶淵明那樣沉醉在酒中的境界纔是最爲高尚的。