隠靜簡堂老贈籐杖

宋代 • 陳造

兩枝籐杖各過頭，一贈詩翁一自留。
借力崎嶇知意厚，分岐喧靜果誰優。
拄歸山路煙嵐好，橫向禪堂魔魅愁。
償盡阿師行腳債，不妨分我老滄洲。

譯文：

有兩根藤杖，每一根都比人還高一些。一根我送給了擅長作詩的你，一根我自己留着用。

我心裏明白，你把藤杖送給我，是希望在我行走於崎嶇山路時能借它的力，這份心意十分深厚。我在思考，是走那熱鬧紛擾的岔路好，還是走那安靜清幽的岔路好呢，實在難以判斷誰更優。

我拄着這藤杖迴歸山間小路，一路上煙靄霧嵐的景色美極了。要是把這藤杖橫放在禪堂之中，那些妖魔鬼怪見了怕是也要發愁。

你用這藤杖算是償還了四處雲遊修行所欠下的“債”啦。既然如此，你也不妨把我帶到那清幽的隱居之地，讓我也能安享晚年呀。