即事

宋代 • 陳造

泛蟻醪敷且命斟，中年節物自關心。
風前千柳競春態，煙際一鳩啼晏陰。
急景絕憐添鬢雪，芳辰猶阻盍朋簪。
年時醉藉梨花地，回首鷗盟可得尋。

譯文：

我看着泛起酒沫的美酒，吩咐人給自己斟上一杯。人到中年，對時節風物自然格外上心。

春風中，千萬條柳絲競相展現着春日的婀娜姿態；煙霧繚繞之處，一隻斑鳩在晚陰中啼叫。

時光匆匆流逝，我無比憐惜自己兩鬢又添了白髮。在這美好的日子裏，我卻依舊沒能和朋友們相聚。

回想起往年，我曾醉倒在梨花飄落的地上。如今回首，那些和朋友間如與鷗鳥相約般的閒適之約，還能再尋覓到嗎？