縣圃酴醾

宋代 • 陳造

北園紅紫已蜚塵，始放幽亭爛熳春。
疊翠影低珠幰重，洗粧人倦玉容真。
薔薇清露疑分派，茉莉評香且外臣。
領略濃芳須好語，即令袖手恐花嗔。

譯文：

北園裏那些紅的紫的花朵都已經化作了塵土，而此時幽靜亭中的酴醾纔剛剛綻放，帶來了爛漫的春光。

酴醾層層疊疊的翠綠枝葉，影子低垂，就像那綴滿珠子的車幔一樣厚重。它如同精心梳妝後又有些疲倦的美人，那真實自然的如玉容顏令人心動。

酴醾的清露，讓人懷疑是薔薇的清露分了過來；就算是以香氣聞名的茉莉，和它相比，也只能算個“外臣”。

要好好地欣賞這酴醾濃郁的芬芳，就得用美妙的話語來讚美它。要是此刻只是袖手旁觀，恐怕這花兒都會生氣呢。