次韻蘇監倉二首 其二

宋代 • 陳造

長日奔馳傳置如，久妨著論與抄書。
逢人爭席有時有，疥壁留詩無處無。
禦寇未辭躬楚制，論文常憶攬桓須。
扁舟再有東遊便，肯向朋從自作疎。

譯文：

這首詩相對比較晦澀，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

一整天都像在驛站間奔波傳遞消息一樣忙碌不停，長久以來都耽誤了著書立說和抄寫書籍這些事。

與人相處時隨意不拘禮節的情況偶爾會有，在牆壁上題詩留念的地方到處都能見到。

我就像列禦寇一樣，並不推辭身着楚地的服飾（表示安於現狀、不拘小節），談論文章的時候常常想起像桓溫那樣捋着鬍鬚縱論的瀟灑姿態。

要是再有機會乘着小船到東邊遊玩，我怎麼肯對朋友們變得疏遠呢。