九日留交代

宋代 • 陳造

歸軒小駐莫匆匆，佳節胡宜客路中。
已締金蘭千載契，政思萸菊一樽同。
磕山煙薄秋容瘦，槐袞簾疎晚照紅。
此興向君殊不淺，要看醉帽受西風。

譯文：

朋友啊，你返程的車駕暫且停留一下吧，不要如此匆忙。在這美好的重陽節，哪適合奔波在旅途之中呢？

咱們已經結下了如同金蘭之交般的深厚情誼，這情誼能流傳千年。我正想着和你一同在這佳節裏，一邊賞着茱萸、菊花，一邊共飲美酒呢。

你看那磕山之上，煙霧稀薄，秋天的景色顯得有些蕭索；槐袞堂的簾子稀疏，傍晚的陽光灑在上面，一片紅彤彤的。

我對這和你共度佳節的興致可一點兒都不淺啊，我還盼着咱們喝得微醺，醉意中讓帽子迎着西風呢。