再用韻寄丁知縣三首 其一

宋代 • 陳造

旗亭風月小披襟，慰我東歸聽足音。
潮水去來當有信，岫雲出入自無心。
酒杯乘興從妨夢，詩律緣愁久廢吟。
明日揚舲回白首，煙橫北固櫂千尋。

譯文：

在那酒旗飄揚的小亭中，我迎着清風明月，微微敞開衣襟，你歸來的腳步聲真是讓我這個東歸之人倍感慰藉。

潮水漲落來來去去，就如同信守着時間的約定；山巒間的白雲，自由地飄進飄出，彷彿毫無牽掛之心。

趁着興致舉起酒杯痛飲，哪怕它會妨礙我夜晚入眠；因爲心中愁緒萬千，作詩的韻律規則我也長久地擱置不再吟哦。

明天我就要搖着船兒，白髮蒼蒼地離去，那時北固守望着煙霧橫亙的江面，我搖動着長長的船槳。