如許臥痾久，入春知少蘇。 遽能捐藥物，分惠及吾徒。 字驗親題健，形非賤子臞。 人情工老芋，友意寓柴胡。 怪底陰陽寇，偏陵山澤儒。 從君足力減，嘆我酒腸枯。 解橐供砭劑，投筇試步趨。 身方困厲鬼，名已屬亨衢。 書蠹妨生理，杯蛇可自誣。 斯文千歲計，平世萬金軀。 大手堪周史，諸公待董狐。 幾時隨急詔，帆影漾前湖。
謝龔養正病後分藥
我像這樣臥病在牀已經很久了，進入春天才稍稍感覺身體有所恢復。
你竟然能慷慨地拿出自己的藥物，將這份恩惠分享給我。
我看到你親手題寫的字跡，筆力剛健；與你相比，我這身子骨實在是太過瘦弱。
世人大多趨炎附勢如同偏愛老芋，而你的友情就像那治病的柴胡，珍貴又實用。
真奇怪啊，這陰陽失調引發的病魔，爲何偏偏要欺凌我這樣隱居山野的讀書人。
我聽說你如今腿腳不靈便、力氣減少，也感嘆自己這喝酒的興致全無、酒腸枯竭。
你解開錢袋爲我提供治病的藥劑，還拄着柺杖試着來我這裏看望我。
我此時正被病魔纏身、痛苦不堪，而你卻已經名聲遠揚、前途一片光明。
我整日埋頭讀書，連基本的生活生計都受到了影響，還無端地像杯弓蛇影那樣自己嚇唬自己。
文化傳承事關千年大計，太平盛世裏，你這身體可是價值萬金。
你的大手筆能和周朝史官媲美，各位公卿也都等着你這樣正直的人去記錄史實。
不知道什麼時候能聽到緊急詔書召喚你，到那時，你乘船離去，帆影在前面的湖面上盪漾。
