題陳主管小壺天三首 其二

宋代 • 陳造

棋枰外世故，喧靜信奇偏。
俗網恢三面，冰壺令一天。
時供詩友課，未斷宰官緣。
付我紅塵去，如君自半仙。

譯文：

在棋盤之外的那些世間俗事裏，喧鬧和安靜的情況確實十分奇特且有所偏向。
這世俗的羅網啊，雖然廣闊卻彷彿在某些方面有所疏漏（“恢三面”有網開一面之意，這裏可理解爲世俗並非完全將人束縛），而你就像那冰清玉潔的玉壺一樣，自有一片純淨的天地。
你時常進行詩歌創作與詩友們相互交流切磋，同時也沒有斷絕與官場的緣分。
我還是要投身到這紅塵俗世中去了，而像你這樣的人，簡直就如同半仙一般逍遙自在啊。