送學生歸赴秋試因省別業三首 其一

宋代 • 陳造

涼意蘇殘夢，催兒起問塗。
功名數前輩，術業舊原夫。
漫觸煙樓破，應先老驥驅。
蠲痾吾有待，端不倚岐盧。

譯文：

涼爽的秋意將我從殘夢中喚醒，我趕忙催促孩子起身去探尋赴考的路途。
在求取功名這件事上，有許多前輩爲我們樹立了榜樣，而你在學業上也早有基礎和追求。
你就大膽地去闖蕩吧，像衝破煙霧的高樓一樣，無所畏懼，應該要比那些年老的駿馬更積極地向前奔逐。
我相信自己能消除身上的疾病，靠的可不只是扁鵲和盧醫這樣的名醫，更要有積極樂觀的信念。你去赴考也一樣，要有信心取得好成績。