送学生归赴秋试因省别业三首 其一

宋代 • 陈造

凉意苏残梦，催儿起问涂。
功名数前辈，术业旧原夫。
漫触烟楼破，应先老骥驱。
蠲疴吾有待，端不倚岐卢。

译文：

凉爽的秋意将我从残梦中唤醒，我赶忙催促孩子起身去探寻赴考的路途。
在求取功名这件事上，有许多前辈为我们树立了榜样，而你在学业上也早有基础和追求。
你就大胆地去闯荡吧，像冲破烟雾的高楼一样，无所畏惧，应该要比那些年老的骏马更积极地向前奔逐。
我相信自己能消除身上的疾病，靠的可不只是扁鹊和卢医这样的名医，更要有积极乐观的信念。你去赴考也一样，要有信心取得好成绩。