贈趙秀才

宋代 • 陳造

袞袞紅塵去，扁舟得挽回。
半生障日手，一笑沃愁杯。
應俗吾衰矣，論文子壯哉。
明年日邊信，滿冀好懷開。

譯文：

在這紛繁擾擾、熙熙攘攘的塵世中，人們都在忙忙碌碌地奔走，而你卻能駕着一葉扁舟，擺脫這塵世的紛擾，迴歸自我。

你前半生有着像遮蔽太陽般的才華和能力，如今能暢快一笑，用美酒來消解心中的憂愁。

我應對世俗事務，如今已覺得力不從心、衰老疲憊了。而你在談論文章學問時，盡顯壯志豪情、意氣風發。

我期待着明年能傳來你在京城（日邊常指代京城）的好消息，到那時，我滿心的期待都會化作開懷的喜悅。