次韻朱萬卿五首 其五

宋代 • 陳造

平時歌酒伴，雲散與風流。
白髮潘懷縣，青衫許散愁。
生憐自謀拙，人謂不堪憂。
只擬江湖去，狂吟和棹謳。

譯文：

平日裏一起唱歌飲酒的夥伴們，如今就像雲朵飄散一樣各奔東西，曾經的風流韻事也都成了過往。
我如今像潘岳那樣，頭上已經生出了白髮，只能在這一方小天地裏苦苦爲官。而許渾身着青衫，也只能借酒來排遣心中的愁悶。
我自己也憐憫自己，爲自己謀劃生計的能力實在太差勁。可旁人卻都說這沒什麼可擔憂的。
我只想投身到江湖的廣闊天地中去，一邊瘋狂地吟詩，一邊應和着船槳划動時船伕的歌謠。