都梁八首 其七

宋代 • 陳造

向來經世蘊，每作負山馳。
鬢髮不留黑，京塵慙舊緇。
生涯黃卷在，心事白鷗知。
回首林泉癖，窮吾不爲詩。

譯文：

以前我懷有治理國家的抱負和才能，常常就像揹着大山奮力奔跑一樣努力去實現理想。

可是時光匆匆，我的鬢髮已經不再烏黑，在京城的官場中奔波，沾染了塵埃，我慚愧自己舊日的志向被玷污。

如今，陪伴我的只有那泛黃的書卷，這便是我的生活；我的心事，唯有那自由的白鷗知曉。

回首想想，我一直以來就有歸隱山林、親近泉石的癖好，即便生活困窘，我也不是爲了寫詩才這樣呀。