都梁八首 其四

宋代 • 陳造

關塞淒涼處，青徐指顧邊。
如何漢正朔，不盡禹山川。
將略輕三捷，天威重萬全。
諸公不愒日，老子判留年。

譯文：

這關塞之地一片淒涼景象，青州和徐州就在眼前不遠處。
可爲什麼在這本該奉行漢朝曆法的地方，卻沒能完全是大禹時代所劃定的山川疆土呢。
將領們謀劃軍事輕易取得三次小勝利就沾沾自喜，而天子的威嚴應當以確保萬無一失爲重啊。
諸位大人不要荒廢時光，而我這老頭子啊，就準備在這裏消磨剩下的歲月了。