山居十首 其五

宋代 • 陳造

鳥息我亦倦，行行取徑微。
石棱妨錯足，藤蔓每鉤衣。
森木各天籟，連山同夕暉。
推門吟袖冷，滿帶野風歸。

譯文：

鳥兒都棲息了，我也感到十分疲倦，拖着步子沿着那幽微難辨的小徑緩緩前行。
路上凸起的石頭棱角，時不時妨礙我把腳安穩地落下；藤蔓也老是勾住我的衣服，彷彿不捨我離去。
山林中樹木茂密，每一棵樹都彷彿在演奏着自然的樂章；連綿的山巒一同沐浴在傍晚的餘暉之中，一片金黃燦爛。
我推開家門，吟詩的衣袖都被寒氣浸透，冷冷的。我這一路歸來，身上滿滿地帶着山野間的風呢。