山居十首 其三

宋代 • 陳造

忽作斷過訪，經旬閒瘦筇。
慵添和詩債，病減灌園功。
石鼎嫋輕碧，庭柯零碎紅。
竹君如見慰，竟日嘯窗風。

譯文：

忽然間有朋友中斷行程前來拜訪我，我拄着那根瘦竹柺杖，已經悠閒地過了好些日子。

我變得慵懶起來，連和詩的債都不想去還；身體又染了病，打理園子的力氣也減少了許多。

石鼎裏飄出淡淡的青煙，就像輕輕的碧綠絲帶在空氣中繚繞；庭院裏的樹枝上，殘留着零零碎碎的紅葉。

那翠竹彷彿能理解我的心境，像是在安慰我一般，一整天都在窗邊迎着風沙沙作響，好似在爲我發出長長的嘯聲。