山居十首 其三

宋代 • 陈造

忽作断过访，经旬闲瘦筇。
慵添和诗债，病减灌园功。
石鼎袅轻碧，庭柯零碎红。
竹君如见慰，竟日啸窗风。

译文：

忽然间有朋友中断行程前来拜访我，我拄着那根瘦竹拐杖，已经悠闲地过了好些日子。

我变得慵懒起来，连和诗的债都不想去还；身体又染了病，打理园子的力气也减少了许多。

石鼎里飘出淡淡的青烟，就像轻轻的碧绿丝带在空气中缭绕；庭院里的树枝上，残留着零零碎碎的红叶。

那翠竹仿佛能理解我的心境，像是在安慰我一般，一整天都在窗边迎着风沙沙作响，好似在为我发出长长的啸声。