呈趙帥

宋代 • 陳造

雨行本自貪風便，四十里程真劈箭。
長年攤錢誇半仙，一炊黍頃風頭轉。
生世快意多所辱，葉舟瓠壺浪如屋。
暗樁觸船船版折，船丁籲天船媼哭。
塗窮儻有哀王孫，腰舖人家緊閉門。
丁翁祿?捕魚者，向我顧肯顏色溫。
茅屋新成容寄宿，麻茶初熟仍見分。
解衣滅燭睡欲死，鄉夢醒時雞喚晨。
平時晨餔下南浦，定向揚州聽更鼓。
飛廉生憂吾敢怨，薄命若爲防市弩。
今朝河面吹細痕，竹樹不聲人駿奔。
掣鈴一笑話疇昔，便有樂事酬佳辰。
鎮淮主人開淥樽，蕙蘭香前簫鼓喧，一杯爲我安驚魂。
勝談亹亹清耳根，向來憂虞無足言。

譯文：

我本就趁着順風急切地冒雨趕路，四十里的路程就像離弦之箭般飛馳而過。船老大在船上玩攤錢的遊戲，還自誇有半仙之能，可一頓飯的工夫，風向就徹底轉變了。

人生在世啊，本以爲快意的事情卻常常伴隨着屈辱。我乘坐的小船就像個葫蘆瓢，在如山般的巨浪裏顛簸。突然，船撞上了水下的暗樁，船板都被撞折了，船家的漢子對着天大聲呼喊，船家老婦也在一旁痛哭流涕。

到了絕境，本想着或許能有人憐憫我這個落難之人，可沿途驛站旁的人家卻都緊緊關着門。好在有個叫丁翁祿?的捕魚人，他看向我的眼神溫和友善。

他新蓋好的茅屋讓我得以寄宿，還把剛煮好的麻茶分給我喝。我脫了衣服吹滅蠟燭，困得只想沉沉睡去，在思鄉的夢裏醒來時，雞已經在報曉了。

平日裏這個時候，我早已在南浦喫了早飯，然後直奔揚州，等着聽夜裏的更鼓了。風神弄出這般狀況讓我發愁，但我又怎敢抱怨呢，命運如此薄涼，又怎能防備那些暗處射來的“市弩”（暗箭）呢。

今天早晨，河面上只吹起了細細的波紋，竹樹靜靜無聲，人們都在匆忙趕路。我拉響鈴鐺，笑着談起從前的這些遭遇，感覺這也算是樂事來應和這美好的時光了。

鎮淮的主人擺開了清酒，在蕙蘭的香氣中簫鼓喧鬧，他爲我斟上一杯酒，讓我這驚魂安定下來。主客間愉快的交談讓我耳根清淨，想想之前的那些憂愁和擔心，實在是不值得一提啊。