題高夢錫指牛圖

宋代 • 陳造

將軍向來馬量谷，封君劣比羊千足。
浮雲富貴漫夸毗，不博範叟回青目。
此叟落魄水墨仙，松煤染指皆其天。
奏刀浪詫牛無全，寢訛降飲二百角。
身不服箱鼻不穿，觳觫肯受衆目憐。
高郎畫徧米家船，此軸寶重一當千。
老子老欲耕淮壖，薋菉葹滿高下田。
政用百尾收烏犍，刀劍縱售能幾錢。
展掩此畫空惘然，平日幽趣終拳拳。
此叟儻可作九原，畫我草履麻爲鞭，經掛牛角羣牛前。

譯文：

曾經的將軍，消耗的糧草多得可以用馬來計量；那些封君，所擁有的財富也就跟千隻羊差不多。他們把富貴當作浮雲般到處炫耀，可這也比不上範叟能得到青眼相看。

這位範叟是個落魄的水墨高手，他用松煙墨汁染指作畫，筆下的一切都自然天成。就像庖丁解牛能遊刃有餘一樣，範叟筆下的牛也是栩栩如生，彷彿二百頭牛在低頭飲水、自在活動。

畫中的牛不用拉車，鼻子也沒被穿上繩索，不會因恐懼而戰戰兢兢，也不屑於博得衆人的憐憫。高郎畫遍了米家的船，而這幅畫尤爲珍貴，價值千金。

我年紀大了，想要到淮河邊的田地上耕種，可高低的田地裏都長滿了雜草。正需要一百頭牛來耕地呢，就算把刀劍賣了又能值幾個錢。

我展開又合上這幅畫，心中滿是悵惘，平日裏對田園生活的喜愛之情始終縈繞心頭。要是範叟能從九泉之下復活就好了，讓他畫一幅我穿着草鞋、拿着麻繩做的鞭子，走在一羣牛前面、經書掛在牛角上的畫。