次陳倅同年瓊露酒詩韻

宋代 • 陳造

君家家釀人家無，市酤漓澀真剝膚。
朝來洗盞釂先酒，凝若金莖秋露珠。
色香第一味稱此，輿臺桑落卿玉腴。
客間公榮不共飲，主人恩意無乃孤。
歡伯三益能娛予，愁城九守付摧枯。
淮鄉香泉豈其徒，魂夢枉用馳枌榆。
君家家釀人家無，渴羌惱君君恕乎。
爲君劇飲首就濡，可待謀樂間憂虞。

譯文：

您家釀造的酒啊，是別人家沒有的佳釀。市面上賣的酒又薄又澀，喝起來簡直就像在剝削肌膚般難受。

早晨我洗淨酒杯，滿滿地斟上這美酒。它看起來就如同秋天從金莖承露盤中承接的露珠一樣晶瑩剔透。

這酒的色澤和香氣都是頂尖的，味道也與之相稱。那些尋常的桑落酒就像奴僕一樣，而您家的酒則如同美玉般豐腴珍貴。

在賓客相聚時，如果像公榮那樣獨自不飲酒，那主人的一番盛情厚意豈不是被辜負了。

這酒如同好友一般能讓我歡樂愉悅，有了它，那憂愁的堅城就算有九重防守也會被輕易摧毀。

淮鄉的香泉酒哪裏能和它相提並論呢，就算我魂牽夢繞地想着故鄉的酒也都是枉然。

您家的美酒別家沒有，我這酒癮大的人不斷煩擾您，您能原諒我嗎？

爲了這好酒，我開懷暢飲，連頭髮都被酒水沾溼了。哪還需要等到謀劃好快樂時光纔去忘卻憂愁呢。