再次韻林郎中

宋代 • 陳造

醉鄉陶然真我底，落世瞢作魚千里。
頗思溪風鳴檜枝，一洗半生市聲耳。
帝城春月雨強半，躡屐衝泥今已慣。
湖瑩冰奩濤湧山，回思向來領奇觀。
角角倦鵲語未休，晚鳩饒舌如有求。
明朝定可載酒去，攜兒一爲湖上游。
湖西羣豔雖無在，宿雲掃空天宇大。
蹇吾健倒趁早歸，醉尉未須嗔目待。

譯文：

在這醉鄉之中，我陶然自樂，這纔是真正的自我啊。可我卻如那茫茫塵世中迷失方向、遊了千里的魚兒一般懵懂迷茫。
我十分思念那溪邊清風拂過檜樹枝條發出的聲響，想用這自然之音洗淨我聽了半生市井嘈雜之聲的耳朵。
京城春天的月份裏，大半時間都在下雨，我穿着木屐在泥濘中行走，如今也已經習慣了。
那湖水如光潔的冰鏡，波濤湧起好似山巒一般壯觀，回想之前領略到的這奇景，仍歷歷在目。
疲倦的喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停，傍晚的斑鳩也饒舌不休，彷彿有什麼訴求。
明天一定可以帶着美酒前去，帶着孩子一同到湖邊遊玩。
湖西那些美麗的景色雖然已經不復存在，但夜宿的雲朵被一掃而空，天空顯得格外遼闊。
我這腿腳不便的人啊，還是趁着身體還康健早早回去吧，免得像李廣那樣被醉尉瞪着眼睛刁難呢。